NeedTranslate
Перевод "be understood" на русский
Произношение be understood (би андостуд) :
biː ˌʌndəstˈʊd
би андостуд транскрипция – 30 результатов перевода
It's 300 km till Moscow, but it stinks in the village. - She's not hiding with him!
Nina can be understood.
Two years with no husband!
До Москвы 300 километров, а уж в деревне смердит.
Она не таится с этим, Нинка-то.
Тоже понять надо - третий год без мужа.
Скопировать
Dark Heraclitus
Infinity as a spirit of nations and the world may be understood only from a clumsy point of view.
We must expose the myths themselves more conclusively.
Гераклит Темный
Бесконечность как дух народов и всего мира можно понять только с очень грубой точки зрения.
Мы должны разоблачать мифы решительнее. Фридрих Гёльдерлин
Скопировать
Don't send me away because I'm a woman with little strength or gentle manners.
I'm not seeking to be understood anymore.
I want to understand.
Не отказывай мне потому, что я слабая женщина, или потому, что я хорошо воспитана.
Я больше не хочу быть понятой.
Я хочу понять сама.
Скопировать
Who just understand?
Only Shen Mountain will be understood.
Borrow the money like this, will be very arduous in all your life
Кто только разбираются?
Только Shen Гора будет пониматься,
Займите деньги понравятся это, будет очень напряженное во всей вашей жизни
Скопировать
Soloviev, History of Russia From the Most Ancient Times.
When the dry, unexplained chronology of... divinized power speaking to its servants, that wishes to be
it has been necessary for real participation in history... to be lived by extended groups.
С.Соловьёв. "Российская история с древнейших времён"
Сухая, никем не разъяснённая хронология обожествлённой власти предпочитает, чтобы её подданные воспринимали эту историю лишь как претворение в жизнь каких-то смутных мифических заповедей.
Но она отнюдь не всесильна, её можно преодолеть и сделать сознательной историей, но для этого нужно, чтобы исторический процесс вовлёк в себя массы и был прожит ими.
Скопировать
We're simply ridding society of killers that would be caught... and sentenced anyway if our courts worked properly.
We began with the criminals that the people know... so that our actions would be understood.
It's not just a question of whether or not to use violence.
Мы избавляем общество от убийц, которых всё равно поймали бы и осудили, если бы суды работали как надо..
Мы начали с преступников, известных всем, чтобы наши действия были понятны насилие уже стало необходимостью.
На сегодняшний день другого пути нет, инспектор.
Скопировать
And the fish itself is one of the many names of Jesus.
A nut can also be understood an allegory:
A soft sweet kernel within, representing the Son of God and the hard wooden shell, his cross.
и сама рыба - это одно из многих имен Христа.
Также орех можно понимать как аллегорию:
мягкая, сладкая сердцевина - сын бога; твердая одеревеневшая скорлупа - его крест.
Скопировать
What we do we do for the goodness of all mankind.
This won't be understood, not now but the Apocalypse to come will vindicate our faith.
Welcome home.
Мы делаем это на благо всего человечества.
Сейчас нас не поймут, но грядущий Апокалипсис докажет нашу правоту.
С возвращением.
Скопировать
is she saying this in Albanian?
She's speaking in Albanian... because this is the only way it can be understood... by her sacred, sainted
We're picking them up now.
Она говорит это на албанском?
Она говорит на албанском... потому что только так она будет понята... своей святой старой матерью...
Мы их берем.
Скопировать
The course of our lives is imprinted in our DNA.
There is nothing that cannot be understood.
Nothing that cannot be seen through with our own eyes.
Течение нашей жизни запечатлено в нашей ДНК.
Не существует ничего такого, что не может быть понято.
Ничего такого, что нельзя увидеть своими глазами.
Скопировать
One year before his death, he confided to Madeleine Chapsal that the thing he was most proud of was having switched up the cards, that is, that he had associated the most scandalous kind of laughter with the most profound religious spirit.
In fact nothing that Bataille wrote can be understood without in some way or another seeing how laughter
While "The Story of the Eye" remained an underground work, Bataille came out into the open in 1929 with his work in "Documents,"
За год до смерти он говорил Мадлен Шапсаль, что более всего гордится тем, что "затемнил вывод связав самый скандальный смех с глубочайшей религиозной мыслью".
Невозможно понять то, о чем пишет Батай, если не слышишь в этом смех.
"История глаза" жила подпольной жизнью, пока в 1929 году Батай не стал известен в связи с журналом "Документы", иллюстрированным обзором археологии, изящных искусств, этнографии и прочее.
Скопировать
And weakness is the source of all evil on this earth.
There's a time coming, and it's gonna be sooner rather than later... when this'll be understood by governments
I myself have no future. But I am a force.
А слабость - это источник всего зла на этой земле.
Наступает время, и это время придёт скорее слишком рано, чем слишком поздно, когда это поймут и правительства, и индивидуумы. Не может быть никакого прогресса и никаких прорывов до тех пор, пока не будет принято рациональное решение об истреблении слабых.
У меня лично нет будущего, но я - сила.
Скопировать
Listen to me, please.
It must be understood. Listen to me.
Try to understand. We never did...
Послушай, пойми меня!
Послушай меня, пожалуйста!
Я просто не могла поверить, я не поняла!
Скопировать
So why do you think that she wants to sleep with you?
Some things can be understood between women...
Are you telling me the truth, Carla?
Почему тогда ты думаешь, что эта женщина хочет с тобой переспать?
Ну, знаешь, между женщинами бывает.
Ты правду говоришь, Карла?
Скопировать
Everything... every process, no matter how complex, is a piece of reality in the end.
And the design can be understood.
All things can eventually be explained.
Все, каждый процесс, каким бы он ни был сложным, - это кусочек действительности.
И его устройство доступно пониманию.
Все вещи можно объяснить.
Скопировать
A full English breakfast and a spot of application.
It doubt it'll be understood in the future.
People, culture, the air, everything will be different in the future.
Настоящий английский завтрак, вот что самое важное.
Сомневаюсь, что в будущем это поймут.
Люди, культура, даже воздух будет другим в будущем.
Скопировать
I don't see how.
It took many years for his work to be understood... but once his name began to be known... it soon became
The music of old-fashioned verse was no longer enough.
Не понимаю, каким образом.
Прошло много лет, прежде чем творчество вашего брата поняли. И как только его имя стало известным, стало ясно, что наши пути разойдутся.
Дни музыки старого стиха оказались сочтены.
Скопировать
What difference does it make What later will come true...
Love cannot be understood, Love cannot be measured
But at the bottom of my soul It is as in a river's whirlpool
Не все ли мне равно Что сбудется потом...
Любовь нельзя понять, Любовь нельзя измерить
А там на дне души Как в омуте речном...
Скопировать
You see:
What's not intended to be understood is what everyone tries to understand, and what is meant to be understood
You'd like some nice shoes?
Вот, видишь?
Все хотят понять то, в чём и понимать-то нечего. А то, в чём стоило бы разобраться, никто уже понять не в силах.
Любите красивые туфли?
Скопировать
Now you seem to suspect that.
It is not enough, however, to suspect something... things are to be understood.
And said with no delay.
Сейчас вам кажется это сомнительным.
Но одних сомнений недостаточно...
Факты должны получить объяснение и быть объявлены незамедлительно.
Скопировать
I submit that this was not a hot-blooded crime of passion.
That at least could be understood, if not condoned.
No.
Я утверждаю, что это было не преступление сгоряча, по страсти.
Это, по крайней мере, можно понять, если не простить.
Нет.
Скопировать
The reason given for this addition, was the fact that Ronsard's poems are deliberately hermetic.
They can't be understood by common men who are not educated or humanists.
I'll give you my notes.
Причиной этого дополнения, всплывшая наружу заключалась в том, что стихи Рансера умышленно недоступны для понимания.
Так как они не могут быть поняты необразованным населением... В следствие чего, тот, кто не был образован не был гуманистом.
Я дам тебе мои конспекты.
Скопировать
is man a machine?
is man to be understood, if you like, scientifically, as a construct of different bits?
Can we take out a heart and replace it or a kidney?
Является ли человек машиной?
Ну, или: можно ли рассматривать человека, с научной точки зрения, как нечто, составленное из отдельных частей?
Можно ли взять сердце, или почку, и заменить их?
Скопировать
There are valid arenas and there are valid arenas, and this is not one of them.
No, no, I want this experience to be understood.
You know, because it may help others to know that they're not the only ones to have felt that wet— –Hugh, Hugh.
Бывают рассказы уместные, и бывают -уместные. Вот твой - не из их числа.
Нет, нет, нет! я хочу поделиться своими переживаниями.
Я хочу, чтобы другие поняли, что они не одиноки! Что не только они чувствовали этот влажный... Хью, Хью!
Скопировать
Good bye, girls
It does not be understood that I do really, install Ba Luo You is what do not follow me in advance consult
Good bye good bye
Чао, девочки!
Ампаро, ты согласилась, даже не посоветовавшись со мной.
Пока, милая! Счастливо.
Скопировать
- Marx, 1844 Manuscripts
If all the technological forces of capitalist economy... must be understood as affecting separations,
with the very technology of separation.
Маркс, "Экономико-философские рукописи", 1844.
Если все технологические силы капиталистической экономики следует воспринимать как орудия для создания отчуждения, то в случае урбанизма, мы имеем дело со средством, обеспечивающим общую основу для таких сил:
урбанизм возделывает благодатную почву для их развития, а также является главной технологией разделения.
Скопировать
Now, no one, so far has mixed together the gases and waters of the primitive Earth and at the end of the experiment had something crawl out of the flask.
There's still much to be understood about the origin of life including the origin of the genetic code
But we've only been at such experiments for 30 years.
Никому пока удавалось смешать газы и воду первобытной Земли и в конце эксперимента получить что-то выползающее из колбы.
Нам еще многое надо понять о возникновении жизни, включая и возникновение генетического кода.
Но мы работаем над этим экспериментом всего 30 лет.
Скопировать
The realization that there might be a way to know the world without the god hypothesis.
That there be principles, forces, laws of nature through which the world might be understood without
This is the place where science was born.
Осознание, что возможно познать мир без божественных гипотез.
Что есть принципы, силы, законы природы через которые можно понять мир, не приписывая гибель каждого воробья прямому вмешательству Зевса.
Это место, где родилась наука.
Скопировать
And you're getting dizzy in your head...
- Love can't be understood... - Love can't be understood...
Love always is a marvel...
Как в омуте речном.
Твои глаза зеленые,
Твои глаза обманные
Скопировать
In precise laboratory experiments scientists have never observed any such thing.
If the world is to be understood if we are to avoid logical paradoxes when traveling at high speeds then
Einstein called these rules the special theory of relativity.
В точных лабораторных экспериментах ученые никогда ничего подобного не наблюдали.
Чтобы понять мир, чтобы избежать логических парадоксов при движении на больших скоростях, нужно подчиняться определенным правилам.
Эйнштейн назвал эти правила специальной теорией относительности.
Скопировать
